Day for night is a film technique first, so the clip version is where the grade belongs. Each frame is underexposed in linear light, shifted toward moonlight blue, drained of colour, crushed in the shadows, and relieved of its daylight sky, with the lamps and windows held at their own exposure.
The six moves
Underexpose sets the stops; two to three is the usual range. Moonlight adds the blue cast the eye reports at night and Colour loss the desaturation of rod vision. Crush shadows puts true black in the doorways. Darken sky finds the blue, bright, low-saturation areas and pulls them further than the land, the job the red filter and polariser did on set. Keep lights finds the warm, bright things that stand out from their surroundings and holds them lit.
Across frames
Every step is computed per frame from that frame alone, so there is no state to drift. The light mask compares each pixel to the local brightness in the same frame, which keeps a steady lamp steady and lets a flickering one flicker.
Where it stops
Hard sun shadows and a visible sun survive every setting. Nothing is relit and no moon is added. A clip with a lamp in it reads as night; the same street with the lamps off reads as a blue afternoon.