Day for night, la nuit américaine, is the trick of shooting in daylight and grading it into night. Film does it because night is slow and expensive to light; the same grade on a photo turns an overcast afternoon into dusk or a moonlit street. The grade is six separate decisions, and each is a slider.
Underexpose
The main move is exposure. Night is dark, and the frame comes down by a number of stops in linear light, so a scene two and a half stops under keeps its tonal relationships and does not go muddy the way a brightness slider would make it. Two to three stops is the usual range.
Moonlight and colour loss
Moonlight shifts the frame toward a blue with the red held down. The moon is not blue, but the eye at low light reports it that way, and a century of cinema has fixed the convention. Colour loss drains saturation, the other half of low-light vision: rods see no colour, so night has less of it. Together they are the look; apart, either one reads as a filter.
Crush shadows
Night has true blacks. Crush shadows pulls the toe down so the deep shadows go to black instead of to a lifted grey, with a soft shoulder so the transition does not posterise.
Darken sky
The daylight sky is the giveaway. It is the brightest surface in a daylight frame and the darkest at night, so underexposing the whole frame still leaves a bright sky over a dark land. Darken sky finds the blue, bright, low-saturation areas and pulls them down further than the rest, which is what the red filter and polariser did on set.
Keep lights
What sells night is something lit in it. Keep lights finds the warm, bright, small things, lamps, windows, signs, and holds them at the source exposure with a tungsten warmth, so they glow against the graded scene. The mask is built from the daylight picture, which has two consequences: a lamp that was not switched on when the photo was taken stays dark, and a sunset, which is warm and bright but no brighter than its neighbourhood, is not mistaken for a lamp.
Example: an overcast street
Leave the defaults and look at the sky first. If it still reads as daylight, raise Darken sky. Then look at the shop windows and street lamps; raise Keep lights until they read as lit, and lower it if a bright warm wall is being kept with them. Crush shadows last: enough to put black in the doorways, not so much that the pavement disappears.
Where it stops
Hard sun shadows survive every setting; a noon photo stays a noon photo in blue. Nothing is relit: a lamp that was off stays off, and no moon is added. For a clip, the video version applies the same grade to every frame.